UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Mãe?
Mãe.
Tive um pesadelo.
Vi-os a matá-lo, no sonho.
Mamã, porque é que ele morreu?
Porque é o que está escrito no Alcorão.
Diz: "Jamais nos acontecerá o que Deus não nos tiver predestinado."
Deus não o amava?
Deus amava-o tanto...
... que o levou mais cedo do que queríamos.
Deus também me ama assim tanto?
Sim.
Mas Deus tem um plano diferente para ti.
Como irei saber?
Ele há de revelar-to quando estiveres pronto.
Mãe...
A política externa dos Estados Unidos está a ser criticada mais uma vez,
com o ressurgimento do Daesh na Síria.
Desde que as forças aliadas deixaram a região em 2019,
várias cidades foram tomadas pelo califado,
numa rápida sucessão na sua expansão para sul.
A cidade de Damasco está cercada há vários meses,
agravando a crise de refugiados.
Parece que só um ato de Deus pode impedir a cidade antiga
de ser tomada pelo califado.
Hoje, Deus dá-nos Damasco!
DAMASCO, SÍRIA 85o DIA DO CERCO DOS REBELDES
Ajudem-nos!
Estamos presos!
Por favor, deixem-nos sair.
Vamos morrer aqui!
Ajudem-nos.
Deixem-nos sair!
Jibril? Quando é que fugiste?
Samer?
Disseram que te juntaste aos rebeldes.
A tua família estava preocupada.
Onde está a tua família?
Ouçam o que vos digo!
Ouçam-me, irmãos e irmãs.
Eles fingem pregar a palavra de Deus,
mas só deturpam o seu significado.
Está escrito no Alcorão.
"Sobre eles recairá, pois, a desonra deste mundo.
Incorreram na ira mais inexorável de Deus.
Espera-os uma derrota vergonhosa."
Uma derrota espera-te a ti!
Que o Diabo te engula!
Eu olhei o Diabo nos olhos.
Ele não pode engolir-me.
Está escrito: "Jamais nos acontecerá o que Deus não nos tiver predestinado."
Digam: "Jamais nos acontecerá o que Deus não nos tiver predestinado."
É proibido citar incorretamente as Escrituras!
Olhem para vocês.
Vocês sofreram mais do que quaisquer outros nesta Terra.
Estão cercados por inimigos que querem erradicar-vos.
Carreguem a artilharia! Depressa!
Acreditem quando vos digo que Deus há de derrotar os vossos inimigos.
Porque Deus quer que vocês vivam!
Neste dia, acreditem nas minhas palavras!
Acreditem nas minhas palavras!
A mão de Deus irá repeli-los!
A salvação está para breve!
Abriguem-se!
A salvação está para breve!
Não há por que ter medo!
Ouçam-me!
Este é o último suspiro deles,
o seu último fôlego!
Jibril!
Acreditem nas minhas palavras!
A balança desequilibrou-se!
A História acabou!
O QUE OUVE
Durou um recorde de 43 dias,
uma tempestade de areia de proporções bíblicas,
cobrindo a cidade de Damasco com um manto de poeira.
A devastação ainda não foi contada.
Estradas e autoestradas estão inoperáveis,
o aeroporto da cidade fechou durante semanas,
deixando a cidade desamparada
e forçando ao encerramento de centenas de negócios.
Mas, apesar da catástrofe,
houve celebrações em Damasco hoje,
dado que a milícia do Daesh finalmente se retirou
do cerco que mantinha há muito às portas da cidade,
após a tempestade de areia de um mês ter literalmente enterrado
as suas forças terrestres, cortando a cadeia de abastecimento.
A Casa Branca anunciou hoje o fim do Daesh como uma ameaça no Médio Oriente.
Esta era o último bastião do Daesh na Síria,
após o ressurgimento de 2019, e isto finalmente anuncia o seu fim.
Por isso, estamos muito gratos ao clima.
O presidente afirmou ter esperança que este desenvolvimento...
Muito bem. Já pode sentar-se e vestir-se, Sra. Geller.
O médico já falou de tudo consigo?
Sim.
Vai sentir-se estranha nos primeiros dias.
Eu sei. Não é a minha primeira vez.
PAI: COMO É QUE CORREU?
- Está a estudar filosofia. - Sim, senhora.
Porque quer trabalhar para a CIA?
Acho que é um dos trabalhos mais importantes que alguém pode ter.
Manter o nosso país seguro.
Defender os seus valores.
Diga uma ideia errada que algumas pessoas possam ter sobre si.
Que eu sou crítico.
Então, não é?
Nem por isso. Acho que aceito todo o tipo de pessoas.
Aceitaria um criminoso?
Se tivesse cumprido a pena e estivesse arrependido.
- Confiaria nele? - Não.
Não em tudo.
O que não lhe confiaria?
A minha família.
Um segredo.
DAMASCO
A verdade?
Confiaria que ele lhe diria a verdade?
Bem, a verdade tem muitas versões diferentes.
Por isso, é difícil dizer.
A verdade tem muitas versões diferentes?
A verdade é bastante relativa.
Vou parar a entrevista aqui.
Sei que não lhe devia dizer isto, mas não vou recomendá-lo.
Porque não?
A CIA é como uma ordem sagrada.
É uma doutrina pela qual vivemos.
A vida das pessoas depende das decisões que tomamos,
das ações que tomamos.
Nas trincheiras, temos de saber quem são os inimigos.
A verdade pode parecer relativa, mas garanto-lhe que não é.
Lamento.
Messias!
Q: ESTÁS A VER?
EVA: QUEM É ELE?
Q: AINDA NÃO TEMOS UM NOME.
Q: 2000 SEGUIDORES. ALEGA TER DERROTADO O DAESH.
EVA: VIOLÊNCIA?
Q: É PROVÁVEL QUE VENHA A OCORRER.
Messias!
Imã?
Para onde nos levas, imã?
Para o nosso destino.
"OFERTA DE FÉRIAS"
SR. E SRA. BEN E EVA GELLER
Q: ESTÁS POR AÍ?
EVA: HÁ NOVIDADES?
Q: FALAR?
PAI: NÃO CHEGASTE A TELEFONAR-ME.
EVA: ESTOU A TRABALHAR.
EVA: TELEFONA-ME.
Q: À PROCURA DE UMA LINHA SEGURA.
PAI: VOU TELEFONAR.
EVA: ESTOU A TRABALHAR!
Pai, que parte de "estou a trabalhar" não percebes?
Estava curioso para saber como correu hoje na clínica.
Correu bem. Como da última vez.
- O que fazes a trabalhar? - Por favor, pai.
Precisas de descansar.
Não estás a levar isto a sério.
Claro que levo isto a sério.
Q: TENHO UMA LINHA SEGURA.
- Tenho de desligar. - Está bem.
Vê se dormes.
Boa noite.
Adoro-te.
O que tens?
Dizem que ele é do Egito.
Ouvi os outros ficheiros. Estou a ouvir outro sotaque.
Talvez iraniano, o que significa que deve ser xiita.
Acabou de levar 2000 palestinianos sírios para o deserto.
O que faz um xiita a liderar um grupo de sunitas?
Sim, cheira a sarilhos.
Vou pô-lo na lista de interesse e pedir que o vigiem.
- Obrigada, Q. - Está bem.
"Se procurares a verdade,
poderás encontrar conforto.
Mas, se procurares conforto, nunca encontrarás a verdade."
Porque citas um infiel?
Quem és tu para julgar quem é infiel?
- As pessoas têm fome, imã. - Não interrompas, rapaz.
Porque me chamas imã?
Porque és grandioso.
Não mais do que tu.
"Não há outra divindade senão Deus."
Mas tu repeliste o mal, tal como disseste que farias.
Foi Ele que repeliu o mal.
Mas Ele trabalha através de ti.
"Ele criou-te por diversão? Sem propósito?"
Esperas que o filho de um sapateiro saiba as Escrituras?
Serves Deus?
Sim.
Então, Ele trabalha através de ti.
Ele trabalha através de todos.
Queres dizer que Ele trabalha
através daqueles que seguem os preceitos do Islão.
Não me digas o que quero dizer.
Porque não há mulheres aqui?
Não estás a falar a sério.
Vai procurar uma mulher e oferece-lhe o teu lugar.
Este homem é o Diabo. Trouxe-nos para o deserto sem comida.
E deixar-me agora significa morrer.
Estou aqui para vos dizer para abandonarem as vossas suposições sobre Deus.
Parem de se agarrar àquilo que pensam que sabem.
Nesta hora, a humanidade é um barco à deriva.
Agarrem-se a mim.
"TORNAMO-NOS NAQUILO EM QUE ACREDITAMOS." OPRAH
- Fechamos daqui a 20 minutos. - Já?
São 03h00.
Desculpe.
Estou a impedi-lo de ir para casa?
É o meu trabalho. Tenho de estar aqui.
O Choque das Civilizações.
Samuel P. Huntington.
O que está a achar?
Seco.
Ciência Política?
- Sim. - Último ano?
Sim.
- Quando tem de entregar o trabalho? - Amanhã.
Só tem de se lembrar que ele tinha razão.
Huntington previu que o eixo principal de conflito mundial, após a Guerra Fria,
seria do foro cultural e religioso. É isso que se passa na política mundial.
Escreva o seu trabalho em torno desse argumento.
- Você dá aulas? - Não.
Sou só uma croma.
O meu chefe chama-lhe a Sra. Coruja.
Eu tenho uma alcunha?
Acho que ele gosta de si.
Sou a Eva.
Keon.
Prazer em conhecê-lo, Keon.
Então, o que faz?
Se não dá aulas.
Trabalho em relações internacionais.
Era o que o meu tio dizia.
Trabalhava para a CIA.
- É uma agente? - Nunca disse que trabalhava para a CIA.
Ele morreu.
O meu tio. Na Turquia.
No ano passado.
Aquele atentado.
Terrível.
Lamento saber isso.
Ele estava a fazer o que adorava.
O que está ele a fazer?
A falar com Deus.
Ele parece maluco.
Ficou 30 dias na Porta de São Tomás
e pregou, sem comida nem água, durante a tempestade de areia,
enquanto nos escondíamos num prédio, receando pelas nossas vidas.
Não acreditas mesmo que ele tenha feito isso, pois não?
Ele é Isa regressado.
O al-Masih.
Jibril.
Senta-te comigo.
Sabias que há uma estrela para cada alma?
Acreditas em mim?
Sim.
Imã, a minha mãe está num lugar bom?
Está onde Deus quer que ela esteja.
Ela está com Ele?
Tu achas...
... que Ele abandonaria uma alma tão boa como a dela?
Sinto falta dela.
Quero vê-la.
É bom que estejas a pensar na próxima vida.
Porque vieste agora?
É inútil questionar essas coisas.
Estou aqui, neste momento, porque sempre estive aqui neste momento.
E tu também.
Tens luz dentro de ti, Jibril.
Mas Deus vai pedir-te coisas difíceis.
Estou pronto.
Levantem o acampamento. Vamos seguir.
"Masih" significa "messias" em árabe.
Al-Masih!
Então, é um culto?
Possivelmente. O Daesh usava este tipo de propaganda apocalíptica,
e com resultados.
Este tipo simplesmente intensificou isso.
É de alguma fação rival? Da Al-Qaeda?
Não sabemos a quem está associado.
- O que sabemos dele? - Essa é a parte preocupante.
Apareceu do nada e foi para o deserto com pessoas desesperadas.
Para que fim?
Se for um culto, pode estar a levá-los para a morte.
Ou pode estar a criar um exército.
Um exército de refugidos doentes e esfomeados?
Está a criar uma causa, na esperança de que outros se juntem a ele.
- É muita especulação, Eva. - O meu trabalho é especular.
Tem mais de 2000 seguidores.
E se ele se revelar outro al-Baghdadi?
Gostava de vigiá-lo.
Recursos mínimos.
Obrigada.
RECONSTRUÇÃO DE TOPOLOGIA FACIAL
O que têm a sobrevoar a Síria?
Vamos perder alcance daqui a 4 minutos. O que procuramos ao certo?
Podes aproximar aqui?
Mais perto?
Aqui estão eles.
Estão bem longe de Damasco.
Onde estamos?
Damasco é aqui.
- Isto é... - Israel.
Ele trouxe-nos para a morte.
Ele guiou-nos para a batalha!
Recolham todas as armas.
Chamem a diretora Bailey.
Temos de contactar aquele posto de segurança em Israel.
Imã, o que queres que façamos?
Escavem um buraco e enterrem-nas.
E como vamos lutar?
- Merda. - O que foi?
Temos um cabrão maluco.
Olá, cabrão maluco.
Ai, merda.
O que foi?
Foda-se.
Posto de patrulha 328IP.
Pedimos reforços imediatos.
Sejam fortes.
Que Deus esteja convosco.
Mãos no ar!
Deitado no chão!
- Não disparem! - Onde estão os reforços?
- Estas pessoas precisam de comida. - O Líbano é por ali.
Deita-te no chão! Disse para te deitares!
Mãos no ar!
Baixem as armas.
Detenham-no.
Houve uma detenção dramática na fronteira israelita esta manhã.
As forças ocupantes recusaram
que os refugiados palestinianos entrassem no seu território de origem...
... liderados por um tal al-Masih.
As autoridades recusaram até agora a passagem dos refugiados,
atraindo críticas das comunidades muçulmanas e seus líderes,
por todo o mundo.
Como palestinianos deslocados, reclamam o direito de passagem
para a Cisjordânia como cidadãos de direito.
Vamos repetir. E arranjem-me o cabelo. Pareço o Phil Spector.
Merda.
- O que estás a fazer? - O que te parece?
Não podes entrar aqui assim.
Eu pago a renda.
- Aqui está a minha princesa! - Papá!
Deixa-me olhar para ti. Estou todo transpirado.
Devias telefonar a avisar que vens.
São as regras.
Que se fodam as regras.
Bela forma de falar em frente da tua filha.
Ela nunca ouviu isso de ti?
- Aonde vais? - Preciso de tomar um duche.
Isto não é um hotel.
- Nunca limpas isto? - Vieste cá para me criticar?
- E quando levas as tuas merdas? - Detido esta manhã,
ao tentar atravessar a fronteira. Está retido...
- Então? - O que fazes aqui?
Vim ver a Ellie.
Deste-te ao trabalho esta semana?
E tu? Já arranjaste um emprego?
O meu trabalho é cuidar da nossa filha. Devias experimentar.
Vai buscar o teu casaco, princesa.
Sim?
É o meu dia de folga.
Quando?
Está bem.
Vais partir-lhe o coração outra vez?
LÍDER DE REFUGIADOS DETIDO
Havemos de descobrir algo sobre ele, mas vai demorar. E recursos.
A forma mais rápida de o conhecer é conhecê-lo pessoalmente.
Não é um detido nosso. Por agora, não é uma preocupação nossa.
Israel está a tratar disso.
Não subestimaria este sujeito. O alvo não é apenas Israel.
Ele sabe que os EUA têm de defender a posição de Israel.
E, enquanto aquela gente faminta estiver na fronteira deles,
essa posição torna-se cada vez mais indefensável.
Seremos arrastados para algo que não queremos.
Porque não deixa isso com os políticos?
Isso não foi muito político.
Mas é a verdade.
Meu Deus, és como o teu pai.
JERUSALÉM
É o meu dia de folga.
Não me faças perder tempo. Será melhor se responderes às perguntas.
Porque estás aqui?
Para ver a Terra Santa.
Bem-vindo à Terra Santa.
- Então, posso ir embora? - Eu faço as perguntas aqui.
Quem és tu?
A Palavra.
A Palavra?
Sabes o que isso significa?
- Sim. - Sim?
Então, és "a Palavra"?
Pronto, Sr. Palavra. Não me importo que apodreças aqui.
Só não quero que me faças perder tempo, caralho.
Onde aprendeste hebraico?
Aqui.
Então, és daqui?
No início.
De onde? Ramat Gan? Jerusalém? Onde?
- Supõe que sou palestiniano? - Não és?
- Então, és judeu? - No início.
No início.
E agora, és o quê?
Sou com Deus.
Deus.
Não O vejo.
Vais ver.
Vou?
Porque não pegas em Deus e O enfias na porra do cu?
O que fazias na Síria?
Entregava uma mensagem.
- Uma mensagem de quem? - Do meu Pai.
E onde está o teu pai?
Isso será revelado a seu tempo.
Porque não me poupas o suspense e o admites já?
Porque, Aviram,
ainda não está na hora.
Quem te disse o meu nome?
Ninguém precisava de me dizer o teu nome.
Estás no livro do meu Pai.
Não me lixes.
A tua raiva está mal direcionada.
Não queiras saber da minha raiva.
Agarras-te ao ódio como se fosse um prémio...
... quando é um peso à volta do pescoço.
Queres magoar-me?
Como te magoaram.
Dizes muita merda.
Magoaste muitas pessoas.
Faz parte do meu trabalho, sim.
Tu gostas disso.
Orgulho-me do meu trabalho.
Exceto aquele rapaz.
Que rapaz?
O rapaz em Megido.
Foi quando deixaste de acreditar?
Quem faz as perguntas sou eu.
Ele espera-te, Aviram...
... quando estiveres pronto.
APAGAR FICHEIRO
Põe-o no buraco.
Estás com péssimo aspeto.
Tens visto o Omer?
Porque haveria de vê-lo?
Porque ele é teu irmão.
Ele fez uma estupidez. Não tenho pena dele.
Adoro a tua compaixão.
O país a desmoronar-se e ele decide assaltar uma loja.
Fez por merecer.
O que se passa?
Estás mais revoltado do que o habitual.
Tu...
Alguma vez contaste a alguém sobre Megido?
Porque faria isso?
Porque estás a falar disso?
Por nada.
ZERO CORRESPONDÊNCIAS
Ó ladrão, dá cá isso.
Boa noite.
Sabes quantas vezes já me sentei em frente ao capuz?
Duzentos e vinte e sete.
E era sempre eu.
Podemos continuar a fazer isto para sempre, sabias?
A decisão é tua.
Isto não é solução.
Quem és tu?
Uma pergunta melhor é...
... quem és tu, Aviram Dahan?
Sou eu que faço as perguntas.
És mesmo?
Legendas: Joana Lima Martins